原文（wén）：

       郭树清省（shěng）长在《政府工作报告》中要求，坚持工业强基，加快食品、轻工、纺织、原材料等传统优势产业转（zhuǎn）型升级。参加两会的人大代（dài）表政协委员认为：工业是（shì）我省国民经济的重要支（zhī）柱，在（zài）结构调整中需要有壮士断（duàn）腕的勇（yǒng）气和凤凰涅槃的措施。

省人大代表郑月明：“企业要放眼长远，去产（chǎn）能的过程中，要（yào）去掉一些，关掉一些，转掉（diào）一（yī）些，还要提升一批企业，提升就是（shì）转（zhuǎn）型升级，这是需要（yào）投入的。短期看， 是不会有多大价值；长期看，第一是必须做，第二做（zuò）了肯（kěn）定有效果，这个还是要付出一些勇气的（de），付（fù）出的。”

       2015年列入（rù）我省淘汰计划的25家企业、26个项目的落后产能（néng）设备和生产（chǎn）线全部关停拆除（chú），“十二五”淘汰落后产能目标全面超额完成。德州晶华集团振华玻璃（lí）有（yǒu）限公司就是忍痛关（guān）停的企业之一。当年（nián），他（tā）们的大烟囱可（kě）让附（fù）近居民吃了不少苦头。而关停（tíng）之后，周边环境明显变好了（le）。

       原来两根烟囱天天冒烟，周围居（jū）民的环保举报也越来越多，2015年，振华玻璃公司被中华环保联合会一纸诉（sù）状告上法庭，这一案件成为（wéi）新《环保法》实施后我（wǒ）国民事公益诉讼第一案。之后，当地政府痛（tòng）定思痛下定（dìng）决心（xīn），刮骨疗毒， 4月1号（hào），振华公司全面停产，大烟囱不再冒烟。

       老厂区（qū）关了，附近的新房（fáng）也好卖了。与振华玻璃公司相邻的一（yī）在建楼盘打出了“现房发售3889元/每平米起”的广告（gào）。

房产项目销售人员：“以前好多人来看了，受烟（yān）筒影响都走，现在来的（de）人多（duō）了，客户的认可度高了，一平米涨（zhǎng）了400块（kuài）钱，销售量（liàng）增加了20%呢。”

       晶华集团也在寻求突破，希望能摆脱目（mù）前（qián）低端玻璃（lí）行业（yè）只能拼价格、高污染的恶性竞（jìng）争困局。在老厂区停产（chǎn）半年后，新项目上马了。

       去年10月30号，晶华集团与央企合作的中国建材凯盛晶华绿色建材产业园项（xiàng）目在德州市北部开工奠基，这个地方距离市区30公里（lǐ）。新（xīn）上的玻璃生产线不仅质量提升，对（duì）大气化境的污染问题也得以解决。这一转型升级的例子可（kě）以为许多企业借鉴。

       政协委员胡正春：“退城还园值得借鉴，城市工业搬迁拆除以后进园是一种很好的做法。这样供水供电更加合理，资源（yuán）配置更加合理，统一治理污染也是节约成本（běn）。通过升级（jí）改造，新的工艺新（xīn）的设备，效益也会更好。金（jīn）山银山不如山青水秀（xiù），要有（yǒu）壮士断腕的精神狠下猛（měng）药，不能顾惜，这样才能解（jiě）决这个问题。”